MASH の英国バージョンが米国放送より優れていたのには 1 つの主な理由があります

『MASH』は史上最も批評家から高い評価を得ているコメディの 1 つですが、このシリーズの英国放送版はアメリカ版よりも優れています。

イギリスのマッシュ放送の繰り返しがアメリカの放送よりも優れていたのには、ある特別な理由がありました。 1970 年の映画化の成功に続き、リチャード フッカーの 1968 年の小説『MASH: A Novel About Three Army Doctors』は、最終的に CBS で TV シリーズ化されました。 アラン・アルダ演じるベンジャミン・“ホークアイ”・ピアース大尉が陣頭指揮を執った『MASH』は1972年に初放送され、1983年に超大作のフィナーレで幕を閉じるまで11シーズンにわたって成功を収めた。このドラマはピアースと議政府の第4077機動陸軍外科病院の残りの人々を追ったものである。 , 朝鮮戦争中、最前線近くで働いていた韓国。

ストリーマーが普及する数十年前、国外の他のメディア企業との放送取り決めのおかげで、ネットワーク TV 番組はまだ国際的にリーチすることができました。 MASH の場合、CBS での放送開始からわずか 1 年後に英国で放送されることも含まれていました。 最初の数年間の番組の苦戦を知っていたので、これほど早くから輸出することは大胆な行動のように思えました。 これにより、この医療コメディ/ドラマは米国の国境を越えてファン層を拡大することができました。 同じエピソードにもかかわらず、プロジェクト間には大きな違いが 1 つあり、それが英国の BBC での MASH の反復をより優れたものにしました。

関連: あなたが気づかなかったオリジナルのMASHキャラクターがリキャストされていた

『MASH』が 1973 年に英国でデビューしたとき、米国で放送されたシリーズのオリジナル バージョンとは異なり、笑いトラックは含まれていませんでした。 なぜ英国が物議を醸す要素を削除することに決めたのかは不明だが、それがより良い方向に進んだことは間違いない。 文脈を説明すると、MASH の共同クリエイターであるラリー・ゲルバートとジーン・レイノルズは、笑いトラックの使用に常に反対していることを明確にしていました。 しかし、当時はそれがコメディの標準だったため、CBSはこれを押し返し、シリーズに含めるよう主張しました。 最終的に、両者は妥協点に達した。MASH には笑いのトラックが含まれるが、手術室のシーンでは省略されるというものだった。

理由は何であれ、笑いトラックなしでMASHを全体的に見ることができるのはとても良いことです。 ホームコメディの初期の方がその後の年よりも明らかにコメディ色が強かったことは認めますが、この番組はその前提により常にコメディとドラマの境界線を慎重に保っていました。 『オール・イン・ザ・ファミリー』や『メアリー・タイラー・ムーア・ショー』など、同時代のより伝統的なコメディでは、スタジオのライブ観客の前で撮影が行われたため、笑いトラックの利用がうまくいきました。 一方、MASHは別の場所で撮影し、

最終的に、MASH の笑いトラックはシーズン 11 で完全に削除されました。ゲルバートとレイノルズは番組の最初の数年間は笑いトラックの使用に妥協していましたが、シーズン 6 から段階的に廃止し始めました。この時までに、シリーズはすでにより深刻な物語を受け入れ始めており、コメディだけに焦点を当てるのではなく、ドラマチックな要素にもっと重点を置きます。 しかし、後から考えると、こうすればまだ良かったでしょう。マッシュ押し付けがましい傾向があるため、缶詰の笑いを使用することを強制されませんでした。 戦争を題材にした作品を、作られた笑いとともに見ていると、どこか矛盾するものもあります。